Hu Jintao Bingo
Forbes publishes a fascinating piece by Chris O’Brien, a blogger and former "language polisher" for Xinhua, China’s state wire service. He makes the interesting point that polishing the stilted prose of Chinese officials too much can throw off the tea-leaf readers: While the highly formulaic nature of Chinese government rhetoric makes for stodgy news stories, ...
Forbes publishes a fascinating piece by Chris O'Brien, a blogger and former "language polisher" for Xinhua, China's state wire service. He makes the interesting point that polishing the stilted prose of Chinese officials too much can throw off the tea-leaf readers:
Forbes publishes a fascinating piece by Chris O’Brien, a blogger and former "language polisher" for Xinhua, China’s state wire service. He makes the interesting point that polishing the stilted prose of Chinese officials too much can throw off the tea-leaf readers:
While the highly formulaic nature of Chinese government rhetoric makes for stodgy news stories, academics rejoice in its rigidity, analyzing the language to predict subtle shifts in party ideology. Hong Kong University’s China Media Project constructed a league table charting the frequency with which President Hu used certain buzzwords in his report to the 17th Communist Party Congress last October. "Socialism with Chinese characteristics" thrashed the opposition with 52 references, comfortably defeating "scientific development," "opening up and reform" and "harmony."
A few plotted graphs and some articulate reasoning later, the China Media Project experts concluded that the party’s basic direction for the next five years was "first and foremost a reaffirmation of the path of reform and opening in response to the left’s opposition and call for a turn back." Simple as that.
For the rest of the world, however, it was anyone’s guess what Hu was trying to say, and the uncertainty was reflected in contrasting headlines. Following the speech, Agence France Presse went with "Hu flags political reform for China." The New York Times plumped for "China’s leader closes door to reform."
More from Foreign Policy

Saudi-Iranian Détente Is a Wake-Up Call for America
The peace plan is a big deal—and it’s no accident that China brokered it.

The U.S.-Israel Relationship No Longer Makes Sense
If Israel and its supporters want the country to continue receiving U.S. largesse, they will need to come up with a new narrative.

Putin Is Trapped in the Sunk-Cost Fallacy of War
Moscow is grasping for meaning in a meaningless invasion.

How China’s Saudi-Iran Deal Can Serve U.S. Interests
And why there’s less to Beijing’s diplomatic breakthrough than meets the eye.