Passport

The audacity of [CENSORED]

Chinese TV viewers got a truncated version of Barack Obama’s inaugural address yesterday thanks to some skittish censors at the country state-run TV network: The news channel of state broadcaster China Central Television broadcast the speech live early Wednesday local time, but appeared caught off-guard by Obama’s reference to how earlier generations of Americans had ...

Chinese TV viewers got a truncated version of Barack Obama's inaugural address yesterday thanks to some skittish censors at the country state-run TV network:

The news channel of state broadcaster China Central Television broadcast the speech live early Wednesday local time, but appeared caught off-guard by Obama's reference to how earlier generations of Americans had "faced down fascism and communism."

The audio quickly faded out from Obama's speech and cameras cut back to the studio anchor, who seemed flustered for a second before turning to ask a U.S.-based CCTV reporter what challenges the president faces in turning around the economy.

Chinese TV viewers got a truncated version of Barack Obama’s inaugural address yesterday thanks to some skittish censors at the country state-run TV network:

The news channel of state broadcaster China Central Television broadcast the speech live early Wednesday local time, but appeared caught off-guard by Obama’s reference to how earlier generations of Americans had "faced down fascism and communism."

The audio quickly faded out from Obama’s speech and cameras cut back to the studio anchor, who seemed flustered for a second before turning to ask a U.S.-based CCTV reporter what challenges the president faces in turning around the economy.

Here’s video of the cutaway from the invaluable Danwei.org:

 

Xinhua’s Chinese translation of the speech also ommitted the reference to Communism as well as the section where Obama said that "those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history."

So much for "unclenching your fist."

Joshua Keating was an associate editor at Foreign Policy  Twitter: @joshuakeating

More from Foreign Policy

The Pentagon is seen from the air over Washington, D.C., on Aug. 25, 2013.

The Pentagon’s Office Culture Is Stuck in 1968

The U.S. national security bureaucracy needs a severe upgrade.

The Azerbaijani army patrols the streets of Shusha on Sept. 25 under a sign that reads: "Dear Shusha, you are free. Dear Shusha, we are back. Dear Shusha, we will resurrect you. Shusha is ours."

From the Ruins of War, a Tourist Resort Emerges

Shusha was the key to the recent war between Azerbaijan and Armenia. Now Baku wants to turn the fabled fortress town into a resort.

Frances Pugh in 2019's Midsommar.

Scandinavia’s Horror Renaissance and the Global Appeal of ‘Fakelore’

“Midsommar” and “The Ritual” are steeped in Scandinavian folklore. Or are they?