Internet foils town called Eu
The Times‘ always-worth-reading France blogger Charles Bremner tells the story of how the unfortunately named town of Eu is having a hard time transitioning into the Internet age: Eu, which is close to the coastal town of Tréport has been suffering from a drop in holiday visitors and they think they know the reason: the ...
The Times' always-worth-reading France blogger Charles Bremner tells the story of how the unfortunately named town of Eu is having a hard time transitioning into the Internet age:
The Times‘ always-worth-reading France blogger Charles Bremner tells the story of how the unfortunately named town of Eu is having a hard time transitioning into the Internet age:
Eu, which is close to the coastal town of Tréport has been suffering from a drop in holiday visitors and they think they know the reason: the internet. People booking on line are not directed to the town’s fine hotels and inns because search engines fail to recognise a two-letter place name which is the same as the past participle of the verb avoir (J’ai eu, pronounced like the letter U in English, means I had). It also does not help that EU stands for European Union in English. Further complicating Eu’s problem is the fact that two other French words are pronounced in identical fashion: eux, meaning them and oeufs, meaning eggs.
After making only 7,700 euros in hotel visitor tax instead of the expected 24,000, Marie-Françoise Gaouyer, the new Socialist Mayor of Eu (above), has set out to add a few more letters. She has an extra good reason for doing so. Try saying her title in French. La Maire d’Eu (The Mayor[ess] of Eu) is pronounced the same as La merde (sorry for spelling out what will be obvious to most here).
After several futile searches to find a photo of Eu to go with this post on Getty Images, I have to say I understand how this could be a problem.
Joshua Keating was an associate editor at Foreign Policy. Twitter: @joshuakeating
More from Foreign Policy

Saudi-Iranian Détente Is a Wake-Up Call for America
The peace plan is a big deal—and it’s no accident that China brokered it.

The U.S.-Israel Relationship No Longer Makes Sense
If Israel and its supporters want the country to continue receiving U.S. largesse, they will need to come up with a new narrative.

Putin Is Trapped in the Sunk-Cost Fallacy of War
Moscow is grasping for meaning in a meaningless invasion.

How China’s Saudi-Iran Deal Can Serve U.S. Interests
And why there’s less to Beijing’s diplomatic breakthrough than meets the eye.