En anglais s’il vous plait?

If you really want to piss off a French diplomat, tell him he has to speak in English at the United Nations, where French is still one of the two official working languages. Gérard Araud, France’s typically suave U.N. ambassador, briefly lost his cool today when U.N. technicians failed to bring a supply of headsets ...

573848_100202_French80690075b2.jpg
573848_100202_French80690075b2.jpg

If you really want to piss off a French diplomat, tell him he has to speak in English at the United Nations, where French is still one of the two official working languages.

If you really want to piss off a French diplomat, tell him he has to speak in English at the United Nations, where French is still one of the two official working languages.

Gérard Araud, France’s typically suave U.N. ambassador, briefly lost his cool today when U.N. technicians failed to bring a supply of headsets to allow simultaneous interpretation from French to English at a U.N. press briefing. Araud, who is serving as the rotating president of the security council this month, slammed his hands on the table, crossed his arms and tapped his fingers impatiently.

Initially, he refused requests from the press to carry on the briefing in English, which he speaks well. “I don’t speak English, first. Point,” he said in English. “Let’s be serious, this is not the way it works,” he continued, this time in French. “There are six languages in this organization and we speak all six of them. This is simply unacceptable.”

After it became clear that no headsets were coming, Araud quickly regained his composure and his sense of humor, and offered a compromise. He would respond to questions from English-speaking reporters in English and French journalists in French.

“I’m happy to do it in Spanish, Chinese, French and English,” he said.

Here’s a link to the U.N. webcast archive. The Araud briefing is the first one. There’s an English interpretation. 

Colum Lynch was a staff writer at Foreign Policy between 2010 and 2022. Twitter: @columlynch

Read More On France | United Nations

More from Foreign Policy

Children are hooked up to IV drips on the stairs at a children's hospital in Beijing.
Children are hooked up to IV drips on the stairs at a children's hospital in Beijing.

Chinese Hospitals Are Housing Another Deadly Outbreak

Authorities are covering up the spread of antibiotic-resistant pneumonia.

Henry Kissinger during an interview in Washington in August 1980.
Henry Kissinger during an interview in Washington in August 1980.

Henry Kissinger, Colossus on the World Stage

The late statesman was a master of realpolitik—whom some regarded as a war criminal.

A Ukrainian soldier in helmet and fatigues holds a cell phone and looks up at the night sky as an explosion lights up the horizon behind him.
A Ukrainian soldier in helmet and fatigues holds a cell phone and looks up at the night sky as an explosion lights up the horizon behind him.

The West’s False Choice in Ukraine

The crossroads is not between war and compromise, but between victory and defeat.

Illustrated portraits of Reps. MIke Gallagher, right, and Raja Krishnamoorthi
Illustrated portraits of Reps. MIke Gallagher, right, and Raja Krishnamoorthi

The Masterminds

Washington wants to get tough on China, and the leaders of the House China Committee are in the driver’s seat.