After a deadly debacle in Syria, Vladimir Putin has put the Wagner Group in its place—but plenty of other private security firms remain, and they could pose a threat to security in Russia and beyond.