A modest trade deal can’t mask major problems between Washington and Beijing. But despite those tensions, Americans are unwittingly increasing their exposure to Chinese stocks and bonds.