The massive Ethiopian dam is a flash point for tensions in Africa—and is now sowing confusion and discord within the U.S. government, with many officials concerned Washington is too much in Egypt’s corner.