The arrest of more than 30 fighters from Russia’s Wagner Group in Minsk raised government speculation about Russian interference ahead of next month’s election.