Robert Malley, who has faced sharp criticisms from Republican lawmakers, will be tasked with trying to get Iran back to the negotiating table on its nuclear program.